Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 3, 38

› »
Messene
Nordhalle
Ehren-Dekret der Tanagräer für Schiedsrichter aus Messene
Kymation-Stele
Marmor
Mitte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1 [τιμαὶ παρὰ τᾶ]ς πόλιος τῶν Ταν̣[αγραίων]
1Ehrungen seitens der Stadt der Tanagräer
2 [‒ ‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒ ‒ Σο]ΐξι Πειθία vac. ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒
2für - - - S.d. - - -, Soïxis S.d. Peithias, - - -
3 [‒ ‒ ‒ ‒c.11‒ ‒ ‒ ‒ Ν]ικοδάμωι Εὐκλ– – – ‒ ‒ ‒.
3- - - Nikodamos S.d. Eukl- -.
4[ vacat Τανα]γραίων[ vacat ]
4(Beschluss) der Tanagräer.
5– – – – – – – – – – – – – – συνγενὴς κ[αὶ – – – – – – – – – –]
5- - -, verwandt und - - -
6– – – – – – – – – – – – – – – –ς πρεσβ̣[ευτ– – – – – – – – – – –]
6- - - Gesandte - - -
7– – – – – – – – – – – – – – – –την– – – – – – – – – – – – – – – –]
7- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -